UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 32
Ya que te preocupan Murong Jiu y Tie Pinggu,
ve primero junto al señor Yan.
Puedes encontrar a las dos señoritas y ayudarlas a ubicarse
antes de ir al monte Gui.
Lo dejaré en tus manos.
El señor Yan es muy dogmático.
No puedo encontrarme con él todavía.
¿Temes que no te deje ir
al monte Gui a salvar a los Diez Grandes Villanos?
Sí.
Ya tomé una decisión.
Debo ir pase lo que pase.
Si ya tomaste una decisión,
está bien.
¿Dónde te reunirás con el señor Yan?
En la posada Fengqiao más tarde.
Son los enemigos de Yulang.
¡La vida de Yulang correrá peligro si lo encuentran!
Nos despedimos por ahora.
Nos veremos tarde o temprano por nuestro acuerdo.
De alguna manera,
pasó un mes.
Queda tiempo antes del duelo.
No estés tan triste.
¡Adiós!
¡Xiaoyu'er!
Aún es temprano.
Deja que te acompañe.
¡Traidor!
Te salvé la vida.
¡Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda!
¡Pinggu, sálvame!
¡Este loco quiere matarme!
¿Por qué me atacaste?
Está al borde de la muerte,
pero no sabe quién soy, ¿no?
Soy Jiang Yulang, el hijo del héroe de Jiangnan.
¿El clan Wudang o maestro Zi Ran?
No valen nada para mí.
No esperaba
que después de sobrevivir por décadas en el mundo de las artes marciales,
¡acabaría en las manos de un canalla!
No importa el origen de un héroe.
¡Me conocerán en el mundo de las artes marciales por matarlo!
¡Vamos! Pronto vendrán Hua Wuque y Jiang Xiaoyu.
¿Cómo sabes eso?
POSADA FENGQIAO
- ¡Señor! - ¡Señor Yan!
Señor, ¿qué pasó?
Llegaron.
Bien.
Pude verlos una última vez.
- Puedo morir sin lamentos. - No morirá.
¡Nadie puede matarlo!
¿Quién hizo esto?
Jiang Yulang.
Lo mataré yo mismo para vengarlo.
Déjamelo a mí.
Señor, no importa quién sea,
¡mataré a Jiang Yulang para vengarlo!
¿Sin importar quién sea?
¿No es el señor Yan?
Pensé que podía engañar a todos,
pero a ti no te engañé, ¿no?
Yan Nantian es mi amigo más cercano.
Entonces, usted es...
Mi apellido es Lu.
¿Es el héroe de Nantian, Lu Zhongyuan?
¿Cómo sabes mi nombre?
Desde que era niño, oí hablar de usted.
Desde joven es famoso por su coraje y su honradez.
Se parece a Yan Nantian.
Por eso le llaman el héroe de Nantian.
Entonces...
¿Por qué fingía ser Yan Nantian?
Porque Yan...
- Señor, no hable. - ¡Señor!
Ya descubrí casi todo.
¿Por qué no lo explico yo?
Solo asienta si tengo razón.
De acuerdo.
Aunque el señor Yan escapó del cañón Maldito,
no pudo recuperar su habilidad.
Por eso él lo buscó.
Regresó al mundo de las artes marciales y lo halló en medio del caos,
pero no tenía poderes para hacer nada.
Por eso buscó su ayuda.
Temía que sus artes marciales se perdieran en el mundo,
así que le impartió sus secretos a usted.
Usted aprendió las artes marciales del señor Yan,
pero no quería robarle el crédito.
Así que usó su nombre.
Dado su carácter y posición social,
usted no quería usar sus artes marciales para mejorar su propia reputación.
Además de eso,
hay otra razón.
¿Puede ser...?
¿Puede ser que el señor Yan
sacó a los Diez Grandes Villanos del cañón Maldito
y temía que sembraran el caos en el mundo?
Solo el nombre de Yan Nantian puede someterlos.
Por ende, él le pidió que fingiera ser él.
Eres un chico listo.
Sin embargo,
no solo dominé las artes marciales de Yan Nantian.
También hice que Wan Chunliu me cambiara la apariencia.
Soy la imitación perfecta de Yan Nantian.
¿Cómo te diste cuenta?
Cuando me vio por primera vez,
debió mencionarme a Wan Chunliu.
Era como si hubiera olvidado por completo a esa persona.
Ahí comencé a sospechar.
Señor Lu, se lo ruego.
¡Dígame que encontró en Zhenjiang!
¿Dónde está Jiang Qin, el que mató a mis padres?
Yo soy Jiang Qin.
Pero debes mantenerlo en secreto
y nunca decírselo a nadie.
Como un gran héroe,
si se sabe que no cumpliste con tu palabra,
¿no temes que todos se burlen de ti?
- ¡Señor Lu! - ¡Señor Lu!
RESIDENCIA JIANG
¡Maestro!
HABILIDAD DIVINA DEL TRAJE NUPCIAL
Adelante.
Maestro, tenemos noticias del joven maestro.
Corrimos un buen rato. No nos alcanzarán.
Pinggu, descansa un poco.
Te traeré agua.
Bueno.
Señor Jiang.
¿Cómo está?
Yulang, ¿ni siquiera piensas
saludarme como a un padre cuando me ves?
No te lo mereces.
Sé que me guardas rencor.
Pero no tuve otra opción.
Viste lo que pasó ese día.
Si no te cortaba el brazo,
ambos habríamos sido el blanco de todos.
Habríamos perdido todo en ese instante.
¡Pero soy tu hijo!
Como padre, cuando te veo así,
se me rompe el corazón.
Lo siento.
¿Qué hago con tus disculpas?
¡Nada!
Yulang.
Sé que pasaste por mucho,
pero sigues con vida.
- El mundo aún es nuestro. - Preferiría morir horriblemente
- ¡a confiar en ti de nuevo! - ¡Yulang!
Cálmate y piénsalo.
Todo lo que hice,
¿no fue por tu bien?
Cuando tengamos éxito,
la familia Jiang
será la familia número uno en el mundo
de las artes marciales.
Tú, Jiang Yulang,
serás el único heredero de esa familia.
¡No me toques!
¡No tengo un padre como tú!
Yulang, ¿sabes qué?
Desde que te fuiste,
pasé infinidad de noches sin dormir.
Cuando pensaba en ti deambulando solo
y en cómo te perseguían todos,
me preocupaba al punto de las lágrimas.
Por fin tuve noticias de ti.
¿Sabes lo feliz que estoy?
Por fin nos reencontramos.
Pero Yulang,
nunca creí que me tratarías así.
Esto me está matando.
Muy bien.
Como tienes tanto rencor,
mátame.
Si eso te hace sentir mejor...
¿Por qué?
¿Por qué soy tu hijo?
Yulang.
No dejaré que tu sacrificio sea en vano.
Todo mal tiene un por qué.
Sufriste
a causa de Hua Wuque y Jiang Xiaoyu.
Te prometo que los mataré yo mismo
para vengarte.
TUMBA DEL HÉROE DE NANTIAN, LU ZHONGYUAN
El mal sigue suelto,
el mundo aún no está en paz,
pero el señor Lu ya no está aquí.
Lo peor de todo
es que esos dos malnacidos, Jiang Biehe y Jiang Yulang aún viven.
Pero con nosotros buscándolos, no podrán dormir en paz.
Estar vivos ya es un castigo.
Bien dicho.
Veo que tu forma de hablar se parece más a la mía ya.
Si muero en el duelo en dos meses,
podrás vivir en mi nombre.
¿Irás al monte Gui ahora?
Sí.
Si bien hay villanos ahí,
ellos me criaron y enseñaron todo.
Sé que están en peligro y no puedo quedarme sin hacer nada.
¿Quieres venir conmigo?
Tengo que hacer algo.
Nos quedan solo dos meses, ¿y no vas a acompañarme?
Si tengo éxito,
podremos ser amigos por mucho más de dos meses.
¿Regresarás al palacio Yihua?
Quiero preguntarles a mis tías por qué tengo que matarte.
¿Crees que te lo dirán?
Jiang Xiaoyu, no podemos entregarnos al destino.
Muy bien.
Ve, entonces.
Esperaré tus buenas noticias en el monte Gui.
Hasta la próxima.
Adiós.
PRIMERA CLASE, CUARTO NÚMERO CUATRO
Entonces, era Lu Zhongyuan.
Con razón
no me reconoció el otro día.
¿Dónde está el verdadero Yan Nantian?
O murió o quedó inválido.
Lleva 18 años atrapado en el cañón Maldito.
Así siga con vida,
ya no debemos temerle.
Padre.
Oí a Jiang Xiaoyu decir que iba al monte Gui.
¿En serio?
Oí que en el monte Gui vive la persona más abominable.
No creo que vuelva con vida esta vez.
¿Te refieres a Wei Wuya?
Sí.
El líder de los Doce Zodiacos, Wei Wuya.
Podemos usar a Wei Wuya para nuestro beneficio.
Quiero que todos los que me traicionaron mueran en el monte Gui.
Es hora
de enviarle un gran presente a Wei Wuya.
¿A dónde fueron el señor Tu y los demás?
¿Habrán entrado a la cueva ya?
El monte Gui es enorme.
No es tan fácil encontrar la ratonera.
¿Por qué no hago que las ratas vengan a mí?
¡Wei Wuya!
¡Malviviente, artero
y corto de vista!
¡Escucha bien!
Soy el legendario,
el más notable, uno en un millón,
el mejor de los mejores, la persona más perfecta,
y la más lista del mundo, Xiaoyu'er.
Te desafío a que dejes de actuar como una rata que solo se oculta.
Ven y mira cómo luce una persona de verdad inteligente.
Veré que escondas la cola entre las patas
¡y huyas como rata!
¡Te quedarás sin dientes!
¡Bandido, Wei Wuya!
¡Ven!
¡No huyas!
Niño ignorante, qué escándalo estás haciendo.
¿No temes que el clan Wei te mate?
Te diré algo.
Aún no nació la persona que pueda matarme.
Si te ataco,
- eres hombre muerto. - Bueno.
Vamos. ¡A ver qué tienes!
Ahora lo entiendo.
No te dejas ver
no por tus grandes habilidades marciales,
sino porque no sabes nada de las artes marciales.
¿Por qué dices eso?
Conozco a las dos personas con el mejor chi kung del mundo.
Hei Zhizhu y Yin Jiuyou.
Ninguno de ellos es tan veloz como tú.
Así que hay una sola explicación.
No eres una persona,
sino un hada.
¿Esa es la suposición de la persona más lista del mundo?
Creo que con eso solo lograrías engañar a niñas ignorantes.
Todavía no terminé.
¿Por qué un hada viviría en una ratonera?
Sé que Wei Wuya es el mejor con las habilidades furtivas.
Por lo que hay otra posibilidad.
No estabas usando tu chi kung.
En cambio, es un artilugio.
Inventaste un aparejo que te permite volar.
Oye.
¿Por qué estás tan callada?
Mi suposición es correcta, ¿no?
Si insistes en cavar tu propia tumba, no te detendré.
Después de cruzar el bosque, sube la colina.
- A la izquierda luego de la colina tres. - ¿La tres?
- ¿A la izquierda? - A 200 pasos,
verás un gran muro de piedra.
Debajo del muro, hay una puerta de piedra sin vigilancia.
Es la entrada al palacio Wuya.
¿Por qué tantos obstáculos?
Verás la puerta de bronce una vez adentro.
Hay una lámpara de bronce a la derecha.
Cuando insertes esta horquilla, entrarás al salón principal.
La marca secreta del señor Du.
¡Señor Du!
¡Señor Li!
¡Señora Tu!
El artilugio de esa chica era maravilloso.
No hablar de Wei Wuya.
Estará plagado de peligros adentro.
No puedo dudar más.
Debo entrar y salvarlos.
¿Por qué no veo más marcas del señor Du?
¿Les habrá pasado algo malo?
Hay un lago subterráneo.
¡Wei Wuya!
¡Ven y muéstrame cuán grande eres!
¿Los Doce Zodiacos?
¿Los diez troncos terrestres?
Corresponden a...
Oro.
Madera.
Agua. Fuego.
¿No hay tierra?
En el zodíaco, la vaca y la cabra están en Tierra Yin,
y el dragón y el perro, en Tierra Yang.
Entonces, la contraseña de la puerta sería...
Vaca.
Cabra.
Dragón.
Perro.
¿Una puerta de bronce?
Mucho esfuerzo solo para llegar a una puerta de bronce.
¿Por qué no me dio más detalles?
RATA
PALACIO WUYA
RATA
¡Wei Wuya!
Llegó tu maestro.
¿No saldrás a saludarme?
¡Muéstrate ahora mismo!
Es raro recibir visitas en el palacio Wuya.
Perdón por la poca hospitalidad
Me disculpo.
¡Oye!
Hombre sin dientes.
Te conviene liberar a mis amigos.
¡O no me culpes cuando destroce tu cueva de ratas!
Jovencito, eres muy arrogante.
Nunca conocí a tus amigos.
Quien se anime a irrumpir en el palacio Wuya es hombre muerto.
¿Y yo no sigo vivo?
Estás al borde de la muerte.
RATA
PALACIO WUYA
¿Te arrepientes de tu decisión?
Como tuve el coraje para entrar, tendré la habilidad para salir.
La gente joven y arrogante siempre despierta mi admiración.
Jóvenes, practiquen un poco con él.
Veamos qué habilidades marciales tiene.
Hasta ocultas tu estilo de artes marciales.
Para conocer mi estilo de artes marciales,
estaba dispuesto a sacrificar a sus discípulos.
No son mis discípulos.
Así tuviera que cortarles la cabeza y ofrecértela
no sentiría nada.
Siempre oí que no es una buena persona..
No esperaba que fuera tan descarado.
No tienes que ser tan malo.
Vamos, siéntate, y conversemos.
Muy bien.
No vio que la silla es una trampa. Qué estúpido.
¡Dilo!
Oí que decías muchas cosas feas de mí afuera.
Querías que viera a la persona más lista del mundo, ¿verdad?
Nada mal.
Los oídos te funcionan a la perfección.
Dado que eres la persona más lista del mundo,
¿no notaste que la silla es una trampa?
Si giro esta perilla,
morirás
sin importar tus grandes artes marciales.
Me senté en ella, eso muestra que no le temo a tu trampa.
¿Por qué no giras la perilla, y vemos qué pasa?
Claro
Probemos.
La trampa no se activó.
Wei Wuya.
¿En serio crees que no noté que era una trampa?
¿Por qué iba a sentarme?
En serio eres un idiota.
Rata sucia.
Tus artes marciales no son tan malas.
¿"Tan malas"?
Si no fuera que me intriga conocer el origen de las tuyas,
estarías muerto hace rato.
¿Y descubriste algo?
En ese movimiento,
vi a Du Sha,
Tu Jiaojiao,
Li Dazui, Haha'er y Yin Jiuyou.
¿Tengo razón?
Eres bastante experto.
Seguro no conoces los próximos movimientos.
Creí que eras muy bueno,
pero no eras tan bueno como pensaba.
Hace años que no te veo lidiar con alguien en persona.
Es Yin'er.
¿Qué haces aquí hoy?
Le pedí unas hierbas a alguien.
Vine a buscarlas.
¿Habías visto a este hombre?
Estaba gritando en la montaña.
Era muy molesto.
Parece que lo silenciaste.
Superó muchas de las trampas que puse.
Pasaron más de diez años.
Es la primera persona que lo logra.
Maestro.
Alguien quiere verlo.
Qué día movido.
Jiang Biehe y su hijo quieren verlo.
Dijo que lo conocen como "Jiang Qin".
Yin'er.
No tengo tiempo para hablar contigo hoy.
Deberías irte.
Sí.
Llévenlo para alimentar las ratas.
Sí.
Guardias, llévenselo.
- Sí, señor. - Un momento.
Vas a morir pronto,
pero aun así sonríes.
Llévenlo a mi casa.
Pero el maestro dijo...
Insultó al clan Wuya.
¿Cómo dejarlo morir tan fácil?
Sembré unas flores
que necesitan gente viva como fertilizante para florecer.
Llévenlo allí.
- Sí. - Gracias.
No quería venir aquí,
pero mis preciadas ratas tienen hambre.
Creo que si les doy unos bocadillos de Jiangnan,
se pondrán muy felices.
Wuya, ¿cómo ha estado?
Siento mucha curiosidad.
¿Por qué la persona que busco hace tanto
viene a verme solo?
¿Olvidaste la trampa que tendiste hace 18 años?
Instigaste a los Doce Zodiacos a matar a Jiang Feng y su esposa
mientras robabas el tesoro que pertenecía a Jiang Feng y Yan Nantian.
Fue mi culpa. No debí haberte creído.
Debido a ti, perdimos a Sichen,
Yinke
y Heimian.
Mi mejor amigo, el seños de las Frutas sigue desaparecido.
Hace 18 años que te busco.
Nunca imaginé
que el sirviente traidor
se convertiría en el héroe de Jiangnan.
Vine
para pedirle perdón.
Me humillaste.
¿Crees que te perdonaré?
Creo que eso depende de cuán importante sea el obsequio
que le haya traído.
¿Qué clase de obsequio
crees que despertará mi interés y me hará perdonarte?
Una de las maestras del palacio Yihua, Yaoyue.